Vidéo Version Française (con subtitulos en español) en dessous de la video ou sur ce lien :
https://www.youtube.com/watch?v=cdU1DtXPhH4
ENGLISH TEXT BELOW – TEXTE EN FRANCAIS EN DESSOUS – TEXTO EN ESPAÑOL ABAJO
The gifts/perks are NOT representative of the price of future stays at the lodge. They are simply “thank you” gifts you’ll receive by supporting the project with a donation!
Les cadeaux ne sont PAS représentatifs des coûts des futurs séjours au Lodge, ce sont simplement des avantages dont vous bénéficierez en soutenant le projet par un don!
THANKS FOR THE SUPPORT – MERCI POUR LE SOUTIEN – GRACIAS POR EL APOYO:
INTI ECO LODGE:
Hi I’m Anne, for those who do not know me yet, I launched this crazy project to build a sustainable eco-lodge in the middle of the Peruvian Amazon in November 2014.
Accompanied by friends, surrounding communities, and volunteers from all around the world, we have begun to transform an area that has suffered from illegal charcoal production into an authentic retreat, in perfect harmony with its environment.
We launched our first crowd funding campaign in April 2015, and collected $10,000 USD through generous donations!
SECTION 1: The Project:
What is a solidary eco lodge?
A 100% ecological experience that relies on the exchange between local populations.
Inti Eco Lodge will be an alternative to conventional tourism. We invite people to come and stay in a unique place in the heart of the Amazon jungle.
The goal is to create a wellness center based on self-sufficiency, where everyone can learn to live holistically and sustainably, relax, heal naturally, attend educational workshops and express creativity.
Inti Eco Lodge is the first lodge in the Amazon to use sustainable development concepts such as bio construction, rainwater harvesting, solar energy, permaculture, and the treatment and recycling of wastewater to avoid contamination.
The wood we use comes from trees of the surrounding area:
1 cut tree = 1 tree replaced / replanted
When replanting, we use endangered species and plants or trees with medicinal properties.In doing so we are creating areas of reforestation, conservation and education.
We are currently building a greenhouse with adobe bags, to grow organic fruits and vegetables. Additionally, we are digging out a natural pool of tropical aquatic plants, which will provide guests with an alternative swimming area to the river.
Located deep in the rainforest, we will provide jungle discovery walking and boat tours.
The lodge will offer various activities such as yoga, meditation, music, art, and wellness workshops, massages, kayak tours, stand up paddleboarding, archery, fishing, and cooking classes with our local organic products. We will also offer care and treatment of traditional Amazonian plant medicines for those interested.
Inti Eco Lodge will be a place of solitude, where we will educate and raise awareness – with the collaboration of surrounding communities – on subjects such as sustainable development, alternative lifestyles, and the value of local organic products.
Accommodation:
Several lodging options will be available: a dormitory (with 24 beds), basic bungalows (without bathroom), superior bungalows (toilets and private bathroom) and luxurious cabanas tucked away in the trees.
I want to break the idea of “if it’s healthy or organic, it must be more expensive,” as I often hear in my feedback.
Rates of your stay will depend on accommodation, activities and budget to make the lodge affordable and enjoyable for everyone!
Proceeds:
A portion of the profits of our business will assist neighboring communities and their needs: we plan to build wells to access clean drinking water, dry toilets, or education centers, according to their needs.
Another part will be devoted to research and development of conservation/reforestation, education, and ecological projects, as well as wages for workers to ensure maintenance and proper functioning of the lodge.
Volunteering:
We are building the center with the help of volunteers from around the world. It’s an amazing experience to bring together people of all ages, professions and backgrounds, while sharing the same core values and commitment.
All volunteers simply want to learn and help; some have no construction experience, but simply the will to complement others with knowledge and skills in terms of construction, architecture, biotechnology or permaculture.
So why not you?
We want to think collectively and gather ideas to find the most appropriate and sustainable solutions to the various challenges of the project, and in total respect to the neighboring communities.
SECTION 2: What has been done since the 2015 campaign
We launched a campaign in April 2015 and through generous donations, we had the chance to make great strides forward in the project.
You trust us and so do they:
Since the Peruvian Ministry of Agriculture visited our project last summer, 100 hectares have been offered for reforestation of the Amazon.
Since the first campaign, a French production agency, Babel Press, has also been interested in the process of our project. A film crew immersed themselves in the jungle with us in September 2015, again in January 2016, and a last time in May 2016. Emotions and laughter guaranteed!
The documentary will be broadcast on the most famous channel in France “TF1” in the “Reportage” program on Sunday, February 26, 2017.
We are proud to have entered the Francophone travel guide le Petit Futé, to be considered a Climate Observer by France24, recognized as a solidary eco lodge by Mr Mondialisation, recommended by Earthship Biotecture and many other acknowledgments.
We thank them for their fantastic support, for their enthusiasm participates in the realization of this dream.
SECTION 3: What can be done with the money of this campaign:
We have set a goal of $10,000 to make the target reachable, but in reality we need more to complete the project as imagined.
Our primary objectives are to ensure the safety of people on site, to complete the various well-built structures and to furnish them, and start the reforestation project of 100 hectares given to us by the Ministry of Agriculture.
Specifically we would like:
The total amount necessary to complete the project is $80,000.
This is all possible with your support!
Here is how members of Inti Eco Lodge thank you:
The gifts below are NOT representative of the price of future stays at the lodge. They are simply “thank you” gifts you’ll receive by supporting the project with a donation!
Inti Eco Lodge website: http://intiecolodge.com/fr/accueil/
To See more picture on our facebook page:https://www.facebook.com/intiecolodge/
Inti Eco Lodge Youtube Channel:https://www.youtube.com/channel/UCGwITUvi3nVVEgVmUNJvZjQ
Short film by Indio Martinez (July 2016): https://vimeo.com/205276765
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
FRANCAIS:
INTI ECO LODGE:
Bonjour, je suis Anne, pour ceux qui ne me connaissent pas encore, j´ai lancé ce projet fou de construire un lodge eco-solidaire, en plein milieu de l´Amazonie péruvienne, à côté d´Iquitos en novembre 2014.
Accompagnée d´amis, des communautés environnantes, et de volontaires venant du monde entier, nous avons commencé à relever le défi de faire d´un terrain qui avait été victime de charbonnage sauvage, un lieu authentique, insolite et en parfaite harmonie avec son environnement.
Nous avons lancé notre première campagne crowdfunding en Avril 2015 et nous avons récoltez grâce à vous et vos généreuses donations, 10 000 dollars!
SECTION 1: Le Projet.
Un lodge eco solidaire qu’est ce que c’est ?
Une expérience 100% écologique qui s’appuie sur l’échange avec les populations locales.
Inti Eco Lodge sera une alternative au tourisme conventionnel, nous inviterons les personnes à venir séjourner dans un lieu authentique et insolite au cœur de la jungle amazonienne.
L´objectif est de créer un centre de bien-être basé sur l’autosuffisance, où chacun peut apprendre à vivre de façon saine et durable, se divertir, se détendre, se soigner naturellement, assister à des workshops et exprimer sa créativité.
Inti Eco Lodge sera le premier lodge en Amazonie à utiliser des concepts de développement durable tels que, la bio construction, la collecte et l’utilisation de l’eau de pluie, l´énergie solaire, l´incorporation de zones de production alimentaire à l´intérieur et à l´extérieur des habitations, et le traitement et la réutilisation des eaux usées pour éviter toute contamination.
Le bois que nous utilisons provient des arbres de la zone environnante, ainsi :
1 arbre coupé = 1 arbre remplacé/replanté
Lors de la replantation nous nous engageons à planter des espèces d´arbres en voie de disparition ou bien des arbres aux propriétés médicinales. Ainsi nous créons des espaces de reforestation, de conservation et d´éducation.
Nous construisons actuellement une serre avec des sacs d´adobe, pour les fruits et légumes bio. Nous creusons une piscine naturelle de plantes tropicales aquatiques qui permettra une zone de baignade alternative à la rivière.
Étant situés en pleine jungle, nous proposerons une expérience inoubliable d’immersion dans la faune et la flore amazonienne avec des randonnées découvertes à pied ou en bateau.
Le lodge offrira différentes activités telles que le yoga, la méditation, des workshops de musique, d´art et de bien-être, des massages, des tours en Kayak, du paddle board, du tir à l’arc, de la pêche et des cours de cuisine avec nos produits locaux. Nous offrirons également la possibilité d’accéder à des soins et traitements de médecines traditionnelles locales.
Inti Eco Lodge sera un lodge Eco-Solidaire, où nous éduquerons et sensibiliserons – avec la collaboration des communautés – nos visiteurs, sur le développement durable, le mode de vie alternatif, et la valeur des produits sains et locaux.
Les hébergements :
Plusieurs options d’hébergement seront disponibles : un dortoir (avec 24 lits), des bungalows basiques (sans salle de bain), bungalows supérieurs (toilettes et salle de bain privée) et des cabanes, extra confortables, dans les arbres.
Je souhaite casser cette idée de : « si c’est sain ou si c’est Bio, c’est forcément plus cher », comme j’entends bien souvent lors de mes retours d’expériences.
Les tarifs de votre séjour dépendront de l’hébergement, des activités et du budget de chacun, afin de rendre le lodge accessible à tous!
Les bénéfices :
Les bénéfices de notre activité permettront d´aider les communautés voisines selon leurs besoins : nous projetons de leur construire des puits pour l´accès à l´eau potable, des toilettes sèches ou encore des centres d´éducation.
Une autre partie sera destiné à la recherche et au développement de projets de conservation/reforestation, d’éducation, d´écologie, ainsi qu’à la rémunération des travailleurs, à l´entretien et au bon fonctionnement du lodge.
Le Volontariat :
Nous construisons le centre avec l’aide de volontaires venant du monde entier. C’est une expérience exceptionnelle de rassembler des gens d’âges, de professions et d’horizons différents mais partageant tous les mêmes valeurs et le même engagement.
Tous les bénévoles ont simplement la volonté d’apprendre et d’aider : certains n’ont aucune expérience en construction, mais une grande volonté qui se complémentarise avec d’autres qui ont les connaissances et compétences en terme de construction, d’architecture, biotecture ou permaculture.
Donc pourquoi pas vous ?
Nous voulons raisonner de manière collective et rassembler des idées afin de trouver les solutions les plus adaptées et durables aux différents challenges du projet et dans le respect le plus total des populations avoisinantes.
SECTION 2: Ce qu´on a fait depuis la campagne de 2015
Nous avons lancé une campagne en avril 2015 et grâce à vous, à vos dons, nous avons eu la chance de pouvoir faire de grandes avancées dans le projet :
Vous nous faites confiance et eux aussi :
D’ailleurs depuis la visite du ministère de l’agriculture de notre projet l’été dernier, 100 hectares nous ont été offerts pour aider à la reforestation de l’Amazonie.
Depuis la première campagne, une agence de de production, l’agence Babel, s’est également intéressée à l´avancé de notre projet. Une équipe de tournage est venue en immersion totale, en septembre 2015, puis en janvier 2016 et une dernière fois en mai 2016. Emotions et fous rire garantis !Le documentaire sera diffusé sur TF1 dans l´émission “Reportage” le dimanche 26 février 2017 à 14h45.
Aussi, je dois dire que nous sommes fières d´être rentré dans le guide de voyage francophone le Petit Futé, avoir été considéré comme un observateur de climat par France24, nommé lodge eco solidaire par Mr Mondialisation, recommandé par Earthship Biotecture et bien d´autres articles…
Nous vous remercions pour votre fantastique soutien, pour l´engouement qu´attire ce projet et de participer à la réalisation de ce rêve !
SECTION 3: Ce qu´on pourra faire avec l´argent de cette campagne:
Nous avons mis un objectif à 10 000$ pour qu’il soit facile à atteindre mais en réalité nous avons besoin de bien plus afin de terminer le projet comme nous l’imaginons.
Nos objectifs premiers sont d´assurer la sécurité des personnes sur place, terminer les différentes constructions bien entamées puis les meubler et commencer le projet de reforestation des 100 hectares donné par le Ministère de l’Agriculture.
Concrètement nous aimerions :
Le montant total de nos besoin s’évalue à 80 000$ pour finaliser le projet.
Tout cela est possible grâce à votre soutien !
Voici comment l’ensemble des membres d’Inti Eco lodge vous remercie :
(Les cadeaux ci-dessous ne sont PAS représentatifs des coûts des futurs séjours au Lodge, ce sont simplement des avantages dont vous bénéficierez en soutenant le projet par un don !)
Inti Eco Lodge site internet: http://intiecolodge.com/fr/accueil/
Pour voir plus de photos sur notre page Facebook:https://www.facebook.com/intiecolodge/
La chaine Youtube Inti Ecolodge:https://www.youtube.com/channel/UCGwITUvi3nVVEgVmUNJvZjQ
Court métrage de Indio Martinez (Juillet 2016): https://vimeo.com/205270464
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
ESPAÑOL
INTI ECO LODGE:
Hola, soy Ana para quienes no me conocen, en noviembre del 2014 puse en marcha este proyecto loco de construir un Eco-Lodge solidario en medio de la Amazonia peruana, junto a Iquitos.
Acompañada de amigos, las comunidades circundantes y voluntarios del mundo entero, comenzamos a afrontar el reto de hacer de un terreno que había sido víctima de la explotación salvaje de carbón, en un lugar auténtico, original y en perfecta armonía con su medio ambiente.
Lanzamos nuestra primera campaña de Crowdfunding en abril del 2015 y a través de ella hemos recolectado 10.000 dólares.
SECCIÓN 1: El proyecto:
Que es un lodge Eco-solidario?
un experiencia 100% ecológica que se basa en el intercambio con la población local.
Inti Eco Lodge será una alternativa al turismo convencional, invitaremos a la gente a venir a residir a un lugar único y auténtico en el corazón de la selva amazónica.
El objetivo es crear a una comunidad basada en el principio de autosuficiencia donde cada uno puede vivir de manera sana, aprender a vivir de manera duradera, divertirse, relajarse, sanarse naturalmente, desarrollar proyectos y expresar su creatividad.
Inti Eco Lodge será el primer Lodge en la Amazonía en utilizar los conceptos sustenibles tales como la bio-construcción, la recolección del agua y la utilización del agua de lluvia, la energía solar, la incorporación de zonas de producción de alimentos en el interior y el exterior de los edificios y el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales para evitar toda contaminación.
La madera que utilizamos proviene de los árboles de los alrededores, así:
1 árbol cortado = 1 árbol reemplazado / replantado
Para la replantación estamos comprometidos con la plantación de árboles de especies en peligro de extinción o árboles con propiedades medicinales. Así creamos las áreas de reforestación, conservación y educación.
Estamos construyendo un invernadero con sacos de adobe para producir frutas y verduras orgánicas y una piscina natural de plantas acuáticas tropicales que permitirán una zona de baño alternativa al río.
Al estar situado en la selva, propondremos una experiencia inolvidable de inmersión en la fauna y la flora amazónica con excursiones a pie o en barco.
El Lodge ofrecerá diversas actividades como el yoga, la meditación, talleres de música, arte y bienestar, masajes, el tiro al arco, el paddle board, paseos en kayak, la pesca y clases de cocina con productos locales. También ofreceremos atención y tratamiento con plantas medicinales tradicionales locales para los interesados.
Inti Eco Lodge será un Lodge eco-solidario en donde educaremos y sensibilizaremos -con la colaboración de las comunidades- a nuestros visitantes sobre el desarrollo sostenible, el modo de vida alternativo y el valor de los productos sanos y locales.
Alojamiento:
Varias opciones de alojamiento estarán disponibles: habitaciones con 24 camas (y espacio para una hamaca), bungalós básicos (con una cama doble o dos camas individuales, aseo y un cuarto de baño público sin baños) o superior (inodoro y baño privado) y cabañas muy confortables en los árboles.
Quiero romper esta idea de “si está sano o si es orgánico es necesariamente más caro”, como he oído muchas veces.
¡Las tarifas de su estancia dependerán del alojamiento, las actividades y el presupuesto de cada uno con el fin de hacer el Lodge accesible a todos!
Los Beneficios:
Los beneficios de nuestra actividad permitirán ayudar a las comunidades vecinas y, según sus necesidades, les construiremos pozos para el acceso al agua potable, baños secos o también centros de educación.
Otra parte irá hacia la investigación y el desarrollo de proyectos de conservación, educación, ecología, y a los salarios de los trabajadores, el mantenimiento y el buen funcionamiento del Lodge.
El Voluntariado:
Construimos el proyecto con la ayuda de voluntarios de todo el mundo. Es una experiencia increíble poder reunir a personas de diferentes edades, profesiones y orígenes pero todos compartiendo los mismos valores y el mismo compromiso.
Algunos voluntarios no tienen conocimiento en la construcción sino simplemente la voluntad deaprender y ayudar. Otros tienen experiencia y habilidades en construcción, arquitectura, construcción ecológica y permacultura.
Entonces ¿por qué no usted?
Queremos pensar colectivamente y reunir ideas para encontrar las soluciones más adecuadas y sostenibles para los distintos desafíos del proyecto y en total respeto de las comunidades vecinas.
SECCIÓN 2: ¡Lo que se hizo con el dinero de la campaña 2015!
Lanzamos una campaña en abril del 2015 y gracias a ustedes, a sus donaciones hemos tenido la oportunidad de hacer grandes avances en el proyecto:
Ustedes confían en nosotros y ellos también:
El ministerio de la agricultura, después de haber visitado nuestro proyecto, decidió ofrecernos 100 hectáreas de terreno para ayudar a la reforestación de la Amazonia.
Desde el año pasado, tenemos la oportunidad de ser seguidos por un equipo de la agencia de producción Babel Press quienes han documentado el avance en nuestro proyecto. Llegaron por primera vez en septiembre del 2015, luego enero del 2016 y la última vez en mayo del 2016. El
documental será transmitido por TF1 el domingo 26 de febrero del 2017 a las 2:45 pm (hora francesa) en la emisión del programa “Reportage “.
Estamos orgullosos de ser parte de la guía de viaje del guia francés “Petit Futé”, ser considerado como un observador climático por France24, nombrados “Eco Lodge Solidario” por Mr Mondialisation, recomendado por Earthship Biotecture y muchos otros artículos.
¡Les agradecemos para el fantástico apoyo que nos dan, el entusiasmo que genera este proyecto, y de participar en hacer nuestro sueño una realidad!
SECCIÓN 3: ¿Qué vamos a hacer con el dinero de esta campaña?:
Hemos puesto un objetivo de 10 000 dólares para que sea más fácil alcanzarlo, pero en realidad necesitamos mucho más para terminar el proyecto como lo imaginamos.
Nuestros objetivos principales son garantizar la seguridad de las personas en el terreno,
terminar las distintas construcciones ya empezadas así como amueblarlas, y empezar el proyecto de reforestación de los 100 hectáreas ofrecidos por el Ministerio de la Agricultura.
Concretamente nos gustaría:
Estimamos el monto total necesario a 80 000 dólares para completar el proyecto.
Todo esto es posible gracias a ustedes y sus donaciones que se recompensarán de distintas maneras como se muestra abajo. ¡Gracias!
Los siguientes regalos NO son representativos de las tarifas de las futuras estancias en el Lodge, simplemente son ventajas de las que se beneficiará apoyando al proyecto con una donación!
Inti Eco Lodge sitioweb: http://intiecolodge.com/fr/accueil/
Para ver mas fotos sobre nuestra pagina Facebook:https://www.facebook.com/intiecolodge/
El canal Youtube Inti Ecolodge:https://www.youtube.com/channel/UCGwITUvi3nVVEgVmUNJvZjQ
Pequeña pelicula de Indio Martinez (Julio 2016): https://vimeo.com/205276765